1. His deeds are as good as his words.

Hành động của mình là tốt như lời nói của mình..

2. His magic words confuse men, bend them to his will.

Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

3. So he twisted his memory around.

Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

4. His neck became twisted, and his chin was “frozen” at his left shoulder.

Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

5. A discerning man restrains his words (27)

Người thông sáng kìm giữ lời nói (27)

6. He whispered his last words to me.

Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

7. His words contribute toward having justice done.

Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

8. “Never shall we forget his feelings or his words on this occasion.

“Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

9. You're the guy who's fancy with his words.

Mày là thằng mà hâm hộ những từ ngữ.

10. His dry lips shaped the words , " How much ? "

Đôi môi khô khốc của ông phát ra từng tiếng một , " Bao nhiêu ? "

11. 27 A man of knowledge restrains his words,+

27 Người có hiểu biết kìm giữ lời nói,+

12. And he will not take back his words.

Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

13. Words were his enemies, they danced before his eyes, frightening and tormenting him.

Chữ cái là kẻ thù của cậu ta, chúng luôn nhảy múa trước mắt, chúng di chuyển, xoay vòng, nhảy lên, nhảy xuống, khiến cậu ta rất khó khăn

14. Those seven words launched the Restoration of His gospel.

Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

15. Words, for so long his friends, now mocked him.

Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

16. The Master’s very actions give credence to His words.

Chính các hành động của Đấng Chủ Tể mang đến khả năng đáng tin vào những lời của Ngài.

17. The words of his mouth are hurtfulness and deception.”

Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

18. 13 History bore out the truth of his words.

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

19. I close with his words given from this pulpit.

Tôi kết thúc với những lời của Chủ Tịch Monson đã nói từ bục giảng này.

20. Does her friend need to have his ear twisted?

Ta có phải véo tai cậu bạn của cô bé đó không?

21. Within a period of 60 days, his vocabulary went from two to three words to 300 words.

Trong vòng 60 ngày, vốn từ vựng của cậu tăng từ 2 lên 3 từ và rồi 300 từ.

22. Have your student answer the questions in his own words.

Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

23. What had Moses predicted, and did his words come true?

Môi-se báo trước điều gì, và lời ông có được ứng nghiệm không?

24. His words also rule out the use of the rosary.

Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

25. Then, Jehovah provided a sign to confirm his reassuring words.

Rồi Đức Giê-hô-va cho ông một dấu hiệu để khẳng định lời của Ngài.

26. Gonna twist his arm, see if I can get a percentage of his scores.

Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

27. With his eloquent words and power of persuasion, Apollos had captured the attention of his audience.

Bằng lời hùng biện và sức thuyết phục, A-bô-lô thu hút sự chú ý của người nghe.

28. Now, during the interview, he slurred his words, he sounded disoriented...

Trong cuộc phỏng vấn đó, anh ta đã nói năng líu nhíu và có vẻ lúng túng...

29. And a man reaps what he has sown with his words.

Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

30. Yet his words in those 15 verses are powerful and instructive.

Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

31. He spoke rapidly, swallowed his words, kept coughing and stopped repeatedly to wipe his lips and forehead.

Ông nói nhanh, nuốt từ, húng hắng và dừng lại nhiều lần để quệt môi và trán.

32. Those who listen to and heed His words and the words of His chosen servants will find peace and understanding even in the midst of great heartache and sorrow.

Những người lắng nghe và lưu tâm đến lời Ngài và những lời của các tôi tớ đã được Ngài chọn đều sẽ tìm thấy bình an và sự hiểu biết ngay cả ở giữa nỗi đau lòng và buồn phiền lớn lao.

33. The man holds no love for Rome, through weight of his words.

Người này chả yêu quý gì Rome, qua cách nói chuyện của hắn.

34. Hundreds of verses associate his name with the words “holy” and “holiness.”

Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

35. For example, reflect on his words found at Ecclesiastes 1:15, 18.

Thí dụ, hãy suy gẫm về lời của ông nơi Truyền-đạo 1:15, 18.

36. The words died away on his lips , and he hid a guilty grin in his thin grey beard .

Lời nói đó chợt làm môi ông nín bặt , ông bèn che đậy nụ cười tội lỗi đằng sau hàm râu thưa màu xám bạc .

37. In other words, John Barnett used his own accomplice as a hostage?

Nói cách khác là John Barnett bắt đồng phạm làm con tin?

38. Have them read his words to generate discussion and to answer questions.

Mời họ đọc những lời của ông để khởi đầu cuộc thảo luân và trả lời những câu hỏi.

39. 23 Then Laʹmech composed these words for his wives Aʹdah and Zilʹlah:

23 Lê-méc sáng tác các câu này cho hai vợ mình là A-đa và Xi-la:

40. Jesus’ own words, as noted below, abundantly testify to his prehuman existence:

Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

41. Jesus taught his disciples to pray for such a government in his words recorded at Matthew 6:9, 10.

Trong sách Ma-thi-ơ 6:9, 10, Chúa Giê-su dạy môn đồ ngài cầu nguyện cho chính phủ đó.

42. Yet, those four words frightened a powerful ruler nearly out of his wits.

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

43. Proverbs 29:20 says: “Have you beheld a man hasty with his words?

Châm-ngôn 29:20 nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

44. Although men set at naught the counsels of God, and despise his words—

Dù loài người đã xem thường những lời khuyên dạy của Thượng Đế và khinh rẻ những lời nói của Ngài—

45. Yet John repeatedly records Jesus’ own words showing his submission to the Father.

Tuy nhiên, Giăng không ngớt ghi chép nhiều lời của chính Giê-su thốt ra cho thấy ngài tùng phục Cha mình.

46. My words would bandy her to my sweet love, And his to me:

Lời của tôi sẽ không mui của mình cho tình yêu ngọt ngào của tôi, ông tôi:

47. Those who do not obey his words he likened to a foolish man who builds his house upon the sand.

Những kẻ không vâng lời ngài thì giống như một người dại cất nhà mình trên đất cát.

48. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Hãy lưu ý là nơi Ê-phê-sô 6:4, Phao-lô chủ ý nói với “các người làm cha”.

49. For example: Problem in words: A father is 22 years older than his son.

Ví dụ: Bài toán: Tôi nhiều hơn con tôi 22 tuổi.

50. Not wanting to be, in his words, "trapped like rats," Agnew elected to run.

Không muốn ẩn núp, "mắc bẫy như những con chuột' theo lời của mình, Agnew chọn cách rút chạy.

51. “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

“Chúng [“cứ”, NW] nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

52. Compare his words at the dedication of the glorious temple that he had built with those of Nebuchadnezzar concerning his building exploits.

So sánh lời ông nói vào lễ khánh thành đền thờ tráng lệ mà ông xây với lời Nê-bu-cát-nết-sa khoe về kỳ công đền đài mình.

53. That's a hard thing, forcing a man to twist his own hanging rope.

Là việc khó đấy. Ép 1 người bện dây treo cổ chính mình.

54. Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

Thực tế, họ “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

55. His tomb is inscribed with the words "Je reste avec vous'" ("I remain with you").

Trên tấm mộ bia có khắc hàng chữ "Je reste avec vous" (Tôi ở lại với các bạn).

56. And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

57. “THE wisdom of the needy one is despised, and his words are not listened to.”

“SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

58. In other words, what are the causes of his or anybody else's capacity for altruism?

Nói cách khác, động lực của lòng vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?

59. 6 His body was like chrysʹo·lite,+ his face had the appearance of lightning, his eyes were like fiery torches, his arms and his feet looked like burnished copper,+ and the sound of his words was like the sound of a multitude.

6 Thân thể người như huỳnh ngọc,+ mặt người như ánh chớp, đôi mắt như ngọn đuốc, cánh tay và bàn chân như đồng đánh bóng,+ còn tiếng nói thì như tiếng của đám đông.

60. Lehi urged his family “with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words” (1 Nephi 8:37).

Lê Hi khuyên nhủ gia đình mình “với tất cả tình cảm của một người cha dịu hiền, để họ biết nghe theo lời ông” (1 Nê Phi 8:37).

61. 8 But behold, the Lord God poured in his aSpirit into my soul, insomuch that I did bconfound him in all his words.

8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.

62. In the words of historian G. R. Elton, "from that moment his autocratic system was complete".

Theo sử gia G. R. Elton, "từ thời điểm ấy, hệ thống chuyên chế của ông được hoàn chỉnh".

63. So, what did Paul mean by these words, and how can we benefit from his counsel?

Vậy Phao-lô muốn nói gì, và chúng ta học được gì từ lời khuyên ấy?

64. Solomon concludes with the sobering words: “He has not known that it involves his very soul.”

Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

65. Lips wide open can also bring divine disapproval, for God holds everyone accountable for his words.

Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

66. “Where we come from it rains too,” I said, shrugging off his words with a laugh.

Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

67. He got thrown in jail for it, but I have his words tattooed on my brain.

Ông đã bị ném vào tù vì điều đó, nhưng lời nói của ông đã săm vào tâm trí tôi.

68. Jehovah “felt compassion for his people,” even though “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words.”

Ngài vẫn “có lòng thương-xót dân-sự” ngay dù “chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài”.

69. There was no hair on his head -- none to speak of at least -- nothing but a small scalp- knot twisted up on his forehead.

Có không có tóc trên đầu của mình - không có gì để nói về ít nhất - không có gì nhưng một nhỏ nút da đầu xoắn lên trên trán.

70. In his attempt to achieve clarity, Tyndale used various English words to translate a single Hebrew word.

Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.

71. The words of Alma which he delivered to the people in Gideon, according to his own record.

Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

72. Strabo mentions the village Brigantium, and on a road to Alpis Cottia, but his words are obscure.

Theo Strabo, làng Brigantium nằm trên đường đến Alpis Cottia, nhưng miêu tả này chưa phổ biến.

73. According to John Foxe's legendary account of his death, his last words were: "I am faint; Lord have mercy upon me, and take my spirit".

Theo John Foxe, lời cuối cùng của nhà vua, "Con suy kiệt; Xin Chúa thương xót con, và tiếp nhận linh hồn con".

74. (Hebrews 13:18) A hypocritical person, whose actions do not harmonize with his words, is not virtuous.

Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

75. When God speaks, nothing can annul his words or prevent them from being fulfilled. —Joshua 23:14.

Khi Đức Chúa Trời phán, không gì có thể làm vô hiệu lời Ngài hoặc cản trở lời ấy được thành tựu.—Giô-suê 23:14.

76. (Proverbs 12:8) A discerning person does not allow words to flow out of his mouth hastily.

(Châm-ngôn 12:8) Người thông sáng tránh nói năng hấp tấp.

77. The good old man might dissuade him as he would , he did not listen to his words .

Ông lão tốt bụng liền ra sức can ngăn chàng , nhưng chàng vẫn không chịu nghe lời ông .

78. For example, sing “He Sent His Son” (CS, 34–35), and ask them count on their fingers how many times they sing the words “His Son.”

Ví dụ, hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (TCVCBCTN, 58).

79. On his tombstone, he has engraved the picture of a boxer... and beneath the boxer, two simple words:

Trên mộ của mình, ông ấy đã khắc tấm hình một võ sĩ đấm bốc... và phía trên võ sĩ có hai từ đơn giản:

80. The relaunch issue of the Italian design magazine Abitare (October 2007) featured Niermann's concept in his own words.

Số tái bản lài của tờ báo thiết kế kiến trúc Ý Abitare tháng 10 năm 2007 cũng đề cao ý tưởng của Niermann qua lời của chính ông.